送苏光禄子川倅巩昌

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
西征朔气自萧萧,巩树东风待使轺。
戊己屯兵中校尉,春秋趣对圣明朝。
款关胡部多随马,捕虏羌儿惯射雕。
何事词人监郡去,将因投笔似班超。
译文 / 白话释义

向西征伐,北方的寒气自是萧瑟凄凉,巩昌之地的树木在东风中等待使者的车驾到来。戊己校尉在那里屯兵驻守,在这圣明的朝代里,顺应春秋大义行事。叩关而入的胡人部落大多是骑马而来,善于捕虏的羌人子弟一向擅长射雕。是什么原因让这位词人前往监郡任职呢?大概是因为想要像班超一样投笔从戎吧。

注释

副,此处指担任副职。;古代轻便的小马车。;戊己校尉,汉代官名,掌管西域屯田事务,这里借指在边疆屯兵。;叩关,指入关。;监察郡县,指担任监郡的官职。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写‘西征朔气’与‘巩树东风’,一冷一暖,一西一东,营造出一种既萧索又充满期待的氛围,朔气的萧瑟与东风的生机形成对比,暗示着边疆地区复杂的环境与充满希望的发展态势。从写作手法来看,颔联运用典故,‘戊己屯兵’提到戊己校尉这一古代官职,‘春秋趣对’也是借助春秋大义的内涵,增添了诗歌的历史文化底蕴。颈联则是通过描写胡部‘随马’、羌儿‘射雕’的典型行为,生动地勾勒出当地少数民族的生活习性和擅长骑射的特点,画面感很强。情感表达上,诗人对友人前往巩昌任职既有送别时的不舍,又有对友人的期许。尾联借班超投笔从戎的典故,表达了对友人此去能够建功立业的祝愿。主题思想围绕送别友人到巩昌任职展开,既有对边疆地区的描写,又融入了对友人的劝勉和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。