送孙俊先生致仕归鄢陵三首 其二

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
归老儒官七十馀,扁舟唯载旧诗书
泥融野岸晴飞燕,饭熟行庖晓荐鱼
花柳风烟新岁月,桑麻雨露旧村墟
到家处处堪行乐,应有儿童为挽车
译文 / 白话释义

孙俊先生退休返回鄢陵,已经七十多岁了。乘坐着小船,船上只装载着旧的诗书。泥地变得松软,河岸在晴日里燕子飞舞,厨房做好了饭,清晨献上鲜鱼。花柳在风烟里呈现出新的岁月景象,桑麻在雨露下是旧日的乡村模样。到家之后到处都能享受行乐之事,应该会有儿童来拉车(表示欢迎)。

注释

交还官职,即退休。源于古代官员制度,如《尚书大传.略说》中有相关记载。;小船。在古诗词中常被用来表示一种轻便、自在的水上交通工具,如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;指旅途中的厨房,这里泛指厨房。庖,本意为厨房,《孟子.梁惠王上》‘庖有肥肉’。

赏析

从文学手法上看,全诗采用白描的手法,如‘泥融野岸晴飞燕,饭熟行庖晓荐鱼’,简洁而生动地描绘出一幅田园生活的画面。在情感表达方面,字里行间洋溢着对孙俊先生致仕归乡的羡慕与祝福之情。诗中的意境宁静而美好,像‘花柳风烟新岁月,桑麻雨露旧村墟’一句,展现出乡村的清新与恬静,新旧交织的景象中,透着一种对田园生活的向往。主题思想围绕着对致仕归乡生活的赞美,既表达了对友人归乡的欣慰,也侧面反映出对田园生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。