送孙竹墟之贵溪兼讯姚心庭太守

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
与君分手出重林,五月江寒风雨深。
命驾自酬千里意,披裘谁识一生心。
日长客路行堪拟,云起千岩到可寻。
寄语休官姚太守,避人今隔几青岑。
译文 / 白话释义

和你分别后走出层层树林,五月的江水寒冷风雨正浓。你乘车前往以酬答千里之外的情谊,身穿皮裘又有谁能知晓一生的心意呢。白日漫长,旅途情形可以想象,云雾涌起在千岩之间,到达后便可探寻。传话给已经辞官的姚太守,避开世人如今隔着几重青山了。

注释

命人驾车马,这里指出行。《左传·哀公十一年》:‘退,命驾而行。’;汉王充《论衡·书虚》中记载春秋时吴季子出游,见道中有遗金,顾而谓薪者曰:取彼金。薪者投镰于地,瞋目拂手而言曰:‘何子居之高,视之下,仪貌之壮,语言之野也?吾当夏五月,披裘而薪,岂取金者哉!’后以‘披裘’为清高廉洁、孤高自赏的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君分手出重林,五月江寒风雨深’,通过描写分别时的环境‘重林’‘江寒’‘风雨深’,营造出一种凄凉、压抑的氛围,情景交融。颔联‘命驾自酬千里意,披裘谁识一生心’,运用典故,‘披裘’的典故增添了一种孤高、不被理解的意味,同时对仗工整,在表意上也深入地表达出友人远行时的复杂心境。颈联‘日长客路行堪拟,云起千岩到可寻’,由情入景,想象友人途中的情形,日长的旅途和云起的千岩画面感很强,虚实结合。尾联‘寄语休官姚太守,避人今隔几青岑’,把对友人的牵挂延伸到另一位友人姚太守身上,拓展了诗歌的情感范围。在情感表达上,既有与友人分别的不舍之情,又有对友人前程的牵挂,还隐隐透出一种知音难觅、不被理解的孤寂之感。在意境营造上,全诗通过对风雨、江寒、重林、千岩、青岑等自然景象的描写,构建出一种清冷、幽深、寂寥的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时兼及对友人的理解、牵挂以及自身的孤独情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。