送苏宷刑部赴召

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
有诏西来亟治装,古今威望重痴床
不烦右蜀专飞挽,直为南台正纪纲
豸角风霜秋肃肃,鹤形环珮晓锵锵
忠贤得用朝廷美,礼法匡时事业光
译文 / 白话释义

有诏书从西边来(京城在西边),赶忙整治行装,从古至今您的威望在那病床(痴床这里应是指生病修养之所)之上也显得重要。不必劳烦治理西蜀专门转运粮草,只是为了到南台整顿法纪纲常。您如獬豸般公正执法,角上带着风霜,秋日里严肃庄重,如鹤般身形伴着环佩,清晨锵锵作响。忠诚贤能之人得到任用是朝廷的美事,用礼法匡正时代,这事业无比光辉。

注释

jí,急忙、赶快。;一种坐具或卧具,这里可能指养病之所。;迅速运送粮草等物资。;zhì jiǎo,獬豸的角,獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,这里用以比喻苏宷公正执法。;古人身上佩戴的玉制装饰品。

赏析

从文学手法来看,首联‘有诏西来亟治装,古今威望重痴床’直接叙事起笔,点明苏宷接到诏书后赶忙准备出发,‘古今威望重痴床’侧面烘托出他即便卧病在床也威望不凡。颔联‘不烦右蜀专飞挽,直为南台正纪纲’运用对比手法,强调他此行的目的不是为了在西蜀转运粮草之类事务,而是到南台整顿纪纲,突出任务的重要性。颈联‘豸角风霜秋肃肃,鹤形环珮晓锵锵’运用比喻手法,将苏宷比作獬豸,体现其公正执法的品质,又以鹤形形容其身姿仪态,展现其高洁形象,‘秋肃肃’‘晓锵锵’从环境氛围上进行渲染,增强了画面感。从情感表达上,诗中充满对苏宷的敬重与赞美之情,对他被召赴任充满期待,认为他能够用忠贤匡正礼法,使朝廷事业光大。在意境营造上,诗中既有‘豸角风霜秋’这样冷峻严肃的意境,又有‘鹤形环珮晓’这样高洁清朗的意境。主题思想主要是表达对苏宷赴召任职的肯定与期待,希望他能为整顿朝廷纪纲作出贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。