送苏指挥解职还江南
明 · 石宝 · 七言律诗
原文
投簪意思定何如,不为羹莼与脍鱼
多惧有人传剑术,太平无日用兵书
山中石避将军矢,陌上花迎处士车
犹恐未全消矍铄,猎原回首更踌躇
译文 / 白话释义
辞去官职的想法到底是怎样的呢?并非是为了家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。常常担心有人来传授剑术,太平盛世没有地方用到兵书。山中的石头都要躲避将军射出的箭,田间小路上的花朵迎接隐士的车驾。仍然担心自己的精神还没有完全消退,在打猎的原野上回首还会有些犹豫。
注释
丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。;用莼菜做的羹。莼,一种水生植物,可食用,古代诗词中常与思乡等情感相联系。;细切的鱼肉。这里的‘羹莼与脍鱼’是指家乡的美食,用来表示思乡之情。;形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指解职后的苏指挥。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引起读者兴趣,‘投簪’这一借代手法指代辞官,形象地表达出苏指挥离开官场的举动。颔联运用对比,‘多惧’与‘无用’相对,写出了将军的才能在太平盛世无处施展的无奈,从侧面反映出当时的太平景象。颈联采用拟人的手法,‘石避’‘花迎’赋予了石头和花朵人的情感和动作,生动地描绘出将军的勇猛和归隐时的惬意。尾联则通过心理描写‘犹恐’,刻画了苏指挥虽已解职但壮志未消的复杂心境。在情感表达方面,既有对苏指挥解职的理解,又有对他才能无处施展的惋惜,同时还描绘出他归隐时矛盾的心情。在意境营造上,既有战争时的紧张感,如‘将军矢’,又有归隐田园的闲适感,像‘陌上花’。主题思想上,主要探讨了在太平盛世下,武将的境遇以及他们归隐时的心态等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。