送苏子冲之云中
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
翩翩苏季子,征马独嘶风。
路转河声近,星摇剑气雄。
旌旗闲塞上,笳鼓静云中。
试看和戎后,谁收不战功。
译文 / 白话释义
风度翩翩的苏子冲啊,骑着出征的马独自迎风嘶鸣。道路转折处黄河的涛声渐近,星辰闪烁映照宝剑的剑气雄浑。旌旗在塞上悠闲地飘动,胡笳和战鼓在云中一片寂静。试着看看与戎狄议和之后,谁去收获那还未得到的战功呢。
注释
这里指苏子冲,季子本是苏秦的字,此处以苏季子代指苏子冲,可能是借苏秦的纵横之才来形容苏子冲的不凡。;宝剑的光芒和气势,古人认为宝剑有灵异之气,常用来象征英雄的壮志豪情,如‘剑气相倾两相许,直上西山擒虎兕’。;旗帜的通称,在古代常用于军事,是军队的标识,这里指代军队,如‘旌旗十万斩阎罗’。;胡笳和战鼓,都是古代军中用于指挥作战或者鼓舞士气的乐器,这里指代战争相关的事物。;与戎狄等少数民族议和,是古代处理民族关系的一种方式,常包含着妥协、屈辱等复杂的内涵。
赏析
这首诗意境雄浑壮阔。诗中通过对友人苏子冲出征景象的描绘,营造出一种苍凉而又充满壮志豪情的氛围。从写作手法上看,首联‘翩翩苏季子,征马独嘶风’直接点出人物和事件,‘翩翩’二字写出友人的风度不凡,‘独嘶风’则渲染出一种孤独而又豪迈的氛围。颔联‘路转河声近,星摇剑气雄’运用了视听结合的手法,‘路转河声近’是听觉描写,随着道路的转折听到黄河涛声渐近,增强了画面的动态感;‘星摇剑气雄’是视觉描写,星辰闪烁下宝剑的剑气雄浑,极富画面感。颈联‘旌旗闲塞上,笳鼓静云中’对仗工整,‘闲’和‘静’二字看似描写平和之态,但实际上是为了反衬出战争即将到来的紧张氛围。尾联‘试看和戎后,谁收不战功’则点明主旨,表达出对和戎政策的不满以及对建功立业的渴望,在情感上是壮志未酬的愤懑与对友人的激励相交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。