送太守致仕

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
五马萧萧出帝乡,都门祖席倍辉光
天恩老觉腰金重,客思遥牵别路长
龟虎已应辞郡国,貂蝉时复忆班行
风烟缥缈乡关近,川谷犹疑下凤凰
译文 / 白话释义

五匹马萧萧嘶鸣着离开京城,都城门外的饯别宴席格外光彩照人。皇上的恩宠让老迈的太守感觉腰间金印沉重,客居他乡的思绪远远牵挂着漫长的离别之路。龟符虎符已经应该交还给郡国,时常又回忆起头戴貂蝉位列朝班的时候。风烟缥缈中故乡已经临近,山谷间仿佛有凤凰飞落。

注释

交还官职,即退休。一般致仕的年龄为七十岁,有疾者提前。;汉代太守出行时用五匹马驾车,后用作太守的代称。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖席’或‘祖饯’等。;腰悬金印,金印是官职的象征,这里表示受到皇帝恩宠,身份尊贵。;龟符、虎符,是官员的印信等物,这里指代太守的官职相关物品。;貂蝉冠,是古代高官所戴的冠饰,这里代指官员在朝堂上的身份地位。;朝班的行列,这里指在朝廷为官的时候。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马萧萧出帝乡,都门祖席倍辉光’,以‘五马’这一太守出行的典型意象开篇,点出送别太守的情境,‘萧萧’渲染出一种离别的氛围,同时描写出都门饯别的盛大场景,‘倍辉光’侧面烘托出太守的身份地位以及众人对他的敬重。颔联‘天恩老觉腰金重,客思遥牵别路长’,对仗工整,一写天恩之重,一写客思之长,通过对比突出太守复杂的情感,既有对皇恩的感激,又有离别的愁绪。颈联‘龟虎已应辞郡国,貂蝉时复忆班行’,运用借代手法,‘龟虎’指代太守的官职印信等,‘貂蝉’指代官员的冠饰,借此表达太守离职后的感慨,对往昔官场生活的怀念。尾联‘风烟缥缈乡关近,川谷犹疑下凤凰’,通过描写风烟缥缈中故乡渐近的景象,‘犹疑下凤凰’运用虚写,以凤凰来暗示太守的不凡,营造出一种空灵而又带有祥瑞的意境,表达对太守归乡的美好祝愿。在情感表达上,此诗既有对太守离别的不舍,又有对其致仕的敬重,同时还包含太守自身复杂的情感,如对皇恩的感恩、对官场的怀念和对故乡的向往等。主题思想围绕太守致仕这一事件,展现出当时的官场文化、人情世故以及个人的情怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。