送唐诚老秘丞

宋 · 吕陶 · 七言律诗

原文
越溪千里碧滔滔,匹马西游岂惮劳。
文牍甚稀如吏隐,江山有助作诗豪。
和风尽日生眉宇,白发何年上鬓毛。
好向尧庭露华彩,韶音方奏德辉高。
译文 / 白话释义

越地的溪水千里碧绿且波涛滔滔,你单人匹马向西行游怎会惧怕辛劳。公务文书十分稀少好似小吏般的隐逸生活,江山景色有助于你成为诗作高手。整日和畅的微风使你的眉宇间满是惬意,不知哪一年白发会爬上两鬓。你最好到尧帝的朝堂上去展露才华华彩,那时美好的音乐正在奏响,德行光辉正高。

注释

害怕、畏惧,读音:dàn;公文案牍,指公文之类的东西;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;美好的音乐,传说舜所作的乐曲名。;仁德的光辉。

赏析

从文学手法上看,首联‘越溪千里碧滔滔,匹马西游岂惮劳’,以越溪的千里碧波起兴,既描绘出一幅壮阔的画面,又引出友人匹马西游之事,富有画面感。颔联‘文牍甚稀如吏隐,江山有助作诗豪’,将文牍稀少与吏隐的状态相联系,又强调江山对作诗的助力,虚实结合,其中‘吏隐’体现出一种独特的官场与隐逸之间的微妙状态。颈联‘和风尽日生眉宇,白髪何年上鬓毛’,前句通过和风在眉宇间的表现来侧面烘托友人惬意的状态,后句则以问句形式对时光易逝、衰老将至发出感慨,对比鲜明。尾联‘好向尧庭露华彩,韶音方奏德辉髙’,运用典故,‘尧庭’指代朝堂,表达对友人到朝堂展露才华的期许。情感表达上,既有对友人远行不惧辛劳的钦佩,又有对友人闲适为官状态的羡慕,还有对友人未来发展的美好祝愿以及对时光流逝的淡淡忧愁。在意境营造上,既有越溪千里的壮阔意境,又有和风轻拂的闲适意境。主题思想主要围绕着对友人远行的送别,包含着对友人的劝勉、祝福以及对人生的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。