送汤丞相帅会稽
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
淮岸春来罢夕烽,君王奏凯大明宫。
守关岂但勤萧相,分陕犹宜屈召公。
彩绶不妨龙衮贵,锦衣真与故乡同。
政成更上平戎略,归作麒麟第一功。
译文 / 白话释义
淮河岸边春天到来,夜晚的烽火已经停息,君王在大明宫奏起胜利的凯歌。镇守边关哪里只是勤劳的萧相国(这里以萧相类比汤丞相),划分陕地治理也适宜委屈召公(同样类比汤丞相)这样的贤能之人。彩色的绶带丝毫不妨碍身着龙袍(指天子)的尊贵,华丽的锦袍真的和故乡的一样(指衣锦还乡之感)。政治有成后再献上平定戎狄的谋略,归来后建立麒麟阁上第一等的功勋。
注释
晚上的烽火。古时边防报警的信号,这里表示战事。;指萧何,西汉开国功臣,曾辅佐刘邦镇守关中,为汉朝的稳定和发展做出巨大贡献。;西周宗室大臣,与周公旦分陕而治,政绩卓著。;彩色的丝带,这里指官员的服饰配饰,象征身份地位。;古代皇帝的礼服,这里指代天子。;平定戎狄等少数民族的侵扰,指军事上的功绩。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里指建立功勋。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘萧相’‘召公’等典故的运用,借古喻今,以古代贤相类比汤丞相,表达对汤丞相的敬重与期望。在情感表达方面,全诗充满对汤丞相的赞美与祝愿之情,既有对其即将赴任会稽的期许,又有对他能建立功勋的祝愿。在意境营造上,首联描绘了淮岸春来烽火熄灭、君王奏凯的和平景象,为全诗奠定了积极的基调。主题思想围绕着对汤丞相的送行与期待展开,希望他在新的任职地能像古代贤相一样有所作为,建立功勋。诗的颔联对仗工整,通过对比‘守关’与‘分陕’,进一步强调汤丞相责任重大且能力出众;颈联则是通过描述其尊贵身份与故乡情怀,丰富人物形象;尾联直接点明期望,希望汤丞相能在治理地方的基础上,再在军事上有所建树,最终功成名就。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。