送汤丞相帅会稽 其二
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
翰墨英名多士先,经纶长策万方传
久知燕许文章大,要自臯夔事业贤
曲水兰亭修竹外,都门祖帐百花前
去天尺五调元旧,肯使邦人借一年
译文 / 白话释义
汤丞相在文才方面英名远扬,领先众多士子,他治理国家的长远策略传遍天下各方。早就知道他如同燕许一样文章高妙,重要的是他如同皋夔一样在事业上贤能。在那曲水兰亭翠竹的外面,京城门外饯行的帐幕设立在百花之前。距离天子很近的他本就擅长治理国家,怎么肯让当地的百姓只借得他一年(意即希望他多留任)。
注释
原指笔和墨,借指文章、文辞。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;唐 代 燕国公 张说 、 许国公 苏颋 的并称。二人皆以文章显世,时号‘燕许大手笔’。;皋陶和夔的并称。传说皋陶是虞舜时刑官,夔是虞舜时乐官。后常借指贤臣。皋(gāo)。;古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏 晋 以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;指调和阴阳,治理国家。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了直接夸赞的手法,‘翰墨英名多士先,经纶长策万方传’直接点明汤丞相的文才出众和治国策略的闻名遐迩,‘久知燕许文章大,要自臯夔事业贤’则通过将其与燕许、臯夔作比,进一步烘托出他的才华与贤能,用典贴切自然,使人物形象更加高大。在情感表达上,全诗表达了对汤丞相的敬重与钦佩之情。在意境营造方面,颈联‘曲水兰亭修竹外,都门祖帐百花前’描绘出送别的场景,曲水兰亭的修竹和都门前百花盛开下的祖帐,一静一动,既有兰亭集会的高雅之感,又有离别的热闹氛围。主题思想上主要是送别贤能的汤丞相,对他的才能给予高度肯定并表达不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。