送唐介南迁 其三

宋 · 谢景初 · 五言律诗

原文
鬰鬰炎海旁,气蒸雾露毒
得罪往投畀,幸贷吭颈戮
彼心学圣贤,于义无不足
奈何触主威,未尝有是辱
译文 / 白话释义

在那郁郁葱葱的南方大海之滨,暑气蒸腾雾气露水都含着毒素。得罪了朝廷被流放到那里,侥幸免去了杀头之祸。他心中学习圣贤之人,在义理方面没有不足之处。无奈触犯了君主的威严,从未有过这样的耻辱。

注释

yù yù,形容草木茂盛的样子。;bì,给予,这里可理解为被流放(到那里)。;dài,饶恕,宽免。;háng,喉咙。

赏析

从文学手法上看,首联‘鬰鬰炎海旁,气蒸雾露毒’运用环境描写,通过描绘炎海之畔郁热、雾露含毒的恶劣环境,为全诗奠定了一种压抑的氛围,也暗示了唐介被贬南迁的艰难处境。颔联‘得罪往投畀,幸贷吭颈戮’叙述唐介被贬的遭遇,‘幸’字体现出一种略带庆幸的复杂情感,毕竟免去了杀头之罪。颈联‘彼心学圣贤,于义无不足’直接对唐介的品德进行褒扬,说他心中以圣贤为榜样,在义理方面没有缺失,从侧面反映出此次被贬的冤枉。尾联‘奈何触主威,未尝有是辱’则点明唐介被贬的原因是触犯了君主的威严,同时也表达出对唐介遭受这种耻辱的同情与不平。在情感表达上,诗人对唐介充满了同情、敬重,也有对其遭遇的不平之感。在意境营造上,炎海旁恶劣的自然环境与唐介的不幸遭遇相融合,渲染出一种压抑、愤懑的意境。主题思想上,借唐介被贬之事表达对其人格的敬重、遭遇的同情以及对君主专制下臣子无辜被贬的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。