送汤荆岘学士巡抚下江
清 · 魏象枢 · 五言
原文
秀才任天下,仁者体万物。物逸而我劳,分内不遑惜。
昔日侍讲筵,天子重经术。今日守封疆,帝心特简出。
江南风甚嚣,江南民甚绌。维风道先倡,爱民蠹先黜。
吾性秉真刚,无欲谁能屈,但得百姓欢,安问权要怫。
余也愧衰残,十弊口难述。临歧赠一言,怀抱慎忧郁。
译文 / 白话释义
有才能的人担当天下的大任,仁德的人能体会万物。事物安逸而我辛劳,职分之内不容顾惜。往昔在御前讲席侍奉,天子重视经学儒术。如今守卫边疆,是皇帝特意选拔任用。江南风气很是浮薄,江南百姓非常困窘。弘扬风尚要率先倡导,爱护百姓要先去除蛀虫。我的性情秉持着真正的刚强,没有私欲谁能使我屈服,只要能让百姓欢喜,哪管权贵的恼怒。我也惭愧自己年老体衰,十种弊病难以尽述。在分别时赠送一句话,心中要谨慎不要忧郁。
注释
闲暇,空闲。如‘不遑启处’,这里‘不遑惜’就是没有闲暇顾惜的意思。;选拔任用。这里‘帝心特简出’就是皇帝特别选拔任用的意思。;不足,不够。这里形容江南百姓的生活困窘。;蛀虫,这里比喻危害百姓的人或事,‘爱民蠹先黜’即先去除危害百姓的蛀虫。;愤怒,这里‘安问权要怫’表示不必在意权贵的愤怒。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇以议论起笔,‘秀才任天下,仁者体万物’直接点明有才能和仁德之人的特质,奠定全诗的基调。接着采用对比手法,如‘物逸而我劳’,将事物的安逸和自身的辛劳对比,突出自身的责任感。在情感表达上,充满了对汤荆岘的敬重与期许,敬重他往昔在御前讲席的贡献,期许他在巡抚江南时有所作为。从意境上看,全诗营造出一种庄重、严肃的氛围,这种氛围与所表达的对友人的嘱托和对江南治理的重视相契合。主题思想围绕着对友人出巡江南的送别与劝勉展开,既有对江南现状的担忧,如‘江南风甚嚣,江南民甚绌’,又有对友人秉持正义治理江南的信心,如‘吾性秉真刚,无欲谁能屈,但得百姓欢,安问权要怫’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。