送唐太守

明 · 王汝玉 · 五言

原文
初赞霜台宪,旋迁粉署郎
趋朝常秉礼,入幕每持纲
重沐君王宠,新悬刺史章
均州江水右,梦渚楚山阳
秋岸丹枫落,凉洲白芷香
别来何以赠,先世有遗芳
译文 / 白话释义

刚刚在御史台受到称许,不久就升迁为尚书省郎官。上朝时常常秉持礼仪,进入幕府每每坚守纲纪。又一次沐浴着君王的恩宠,新近挂起刺史的印绶。均州在江水的右边,梦渚在楚山之南。秋天的江岸红色枫叶飘落,清凉的小洲上白芷散发着香气。分别之时拿什么赠送呢?我家先世有遗留的美好品德(可供相赠)。

注释

御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;这里可理解为法令、典范,在诗中表示唐太守在御史台受到肯定,有遵守宪令之意。;尚书省的别称。汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故名。;秉持礼仪,‘秉’,拿着、持着,这里表示遵循。;坚守纲纪,‘纲’本义为提网的总绳,这里引申为纲纪、法度。;刺史的印信。‘章’在这里指印信、印章。;即云梦泽中的小洲。古云梦泽范围很广,是楚王狩猎区。;一种香草,多年生草本植物,这里用于写景,增添画面的美感。;遗留的美好品德、名声等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前四句‘初赞霜台宪,旋迁粉署郎。趋朝常秉礼,入幕每持纲。’是对唐太守仕途经历的叙述,简单明了地概括了他的官场履历,并且通过‘常秉礼’‘每持纲’这样的描写,刻画出唐太守为官端正、坚守原则的形象。接着‘重沐君王宠,新悬刺史章。’继续叙述其仕途上再次得到重用,担任刺史。而后‘均州江水右,梦渚楚山阳。秋岸丹枫落,凉洲白芷香。’转而写景,描绘出均州和梦渚一带的秋日景色,江水、楚山、丹枫、白芷等意象构建出一幅开阔又富有诗意的画面,以景衬情,在送别之际增添了一种淡淡的惆怅氛围。在情感表达上,诗中既有对唐太守仕途顺利的祝贺,又有送别时的不舍之情。从意境营造方面,通过描绘秋日的山水景色,营造出一种宁静、悠远又略带感伤的意境。主题思想围绕着送别唐太守展开,既表达了对他的敬重与祝福,也有以先世遗芳相赠的独特情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。