送唐惟良谪两淮转运判官

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
省郎岂但可秋曹,散吏鱼盐未是劳。
此地董生曾去国,何年枚乘共观涛。
木樵沧海浮云迥,睥睨天风白雁高。
回首竹西今十载,为寻荒径剪蓬蒿。
译文 / 白话释义

省部郎官哪里只是能任职刑部呢,做一个分管鱼盐事务的散官也并不辛劳。这个地方董仲舒曾经离开京城前往,哪一年能像枚乘一样一起观赏江涛呢。树木高耸在沧海之畔,浮云飘得很远,城墙上斜着眼看,天风劲吹,白雁高飞。回首竹西之地如今已经过了十年,为了寻找荒芜的小路而割除蓬蒿。

注释

指皇帝的侍从官。因居省禁中,故称。;刑部的别称。;闲散的官吏。;离开京都或朝廷。;城墙上锯齿形的短墙,也指斜着眼看,表示傲视或厌恶。这里取城墙上的建筑之意,同时也带有一种略带孤独的瞭望之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘此地董生曾去国,何年枚乘共观涛’,借董仲舒和枚乘的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示友人被贬之地虽然偏远但有着不凡的历史文化意义。在情感表达方面,既有对友人被贬的宽慰,认为做散吏管理鱼盐之事并非劳苦,又有对友人此去的感慨与牵挂。在意境营造上,‘木樵沧海浮云迥,睥睨天风白雁高’描绘出一幅开阔高远又略带寂寥的画面,沧海、浮云、天风、白雁等意象,组合起来形成一种空旷寂寥的氛围,衬托出友人被贬后的孤独与诗人的惜别之情。主题思想上,表达了对友人被贬官的同情、安慰以及对往昔的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。