送谈囧簿

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
离筵歌管动朱旄,落日风烟暗宝刀。
送客不禁攀弱柳,还朝应及荐樱桃。
时危勋业空麟阁,年少才名自马曹。
老我长林群鹿豕,几回吟望五云高。
译文 / 白话释义

离别的筵席上歌舞音乐震动着红旗,落日下的风烟使宝刀的光芒黯淡。送别客人时忍不住攀折柔弱的柳枝,您回朝应该还来得及参与樱桃荐献之礼。时局危难,建立功勋的梦想只能落空于麒麟阁,您年轻就有才华名声,却只任职于低微的马曹。我已年老,与山林中的鹿豕为伴,多少次吟诗遥望那五彩祥云高高在上。

注释

古代军旗的一种,竿头上缀有牦牛尾,颜色多为红色,这里用于指代军旗。;柔弱的柳树,古人有折柳送别的习俗,因此常被用于表达送别之情。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和荣誉。;管马的官署,多用以指闲散的小官。;鹿和猪,这里比喻山林中的动物,形容自己隐居山林,过着与世无争的生活。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视之为祥瑞,这里代指朝廷。

赏析

在文学手法上,首联通过描写离筵上的歌舞和落日下风烟中的宝刀,以乐景衬哀情,且意象鲜明,营造出一种离别时的悲壮氛围。颔联中‘攀弱柳’这一行为描写,化用古人折柳送别的典故,生动地表现出送别时的不舍。颈联则运用对比手法,‘时危勋业空麟阁’表达出对时局的无奈和壮志难酬之感,‘年少才名自马曹’体现出对友人怀才不遇的同情。尾联‘老我长林群鹿豕’,以自嘲的方式描绘出自己的老迈孤寂,而‘几回吟望五云高’又流露出对友人回朝的期待与羡慕。从情感表达来看,诗中既有离别的哀伤、对友人的牵挂与同情,也有对自身境遇的感慨以及对时局的忧虑。在意境营造方面,全诗整体意境雄浑而又略带悲凉。主题思想围绕着离别展开,表达了对友人的复杂情感,同时也抒发了自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。