送谈蘧怀还京口

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
郊寺钟声午寂寥,卢城送客雨潇潇。
桃花春水长江路,杨柳离亭二月条。
但有白云过北固,能无清梦到西樵。
淹留多少骚人赋,归去淮南隐可招。
译文 / 白话释义

郊外寺庙中午的钟声显得寂静而空旷,在卢城送别友人谈蘧怀时细雨潇潇。长江路上春水涨满,桃花盛开,二月的杨柳在离亭边垂着枝条。只要有白云飘过北固山,友人在梦中怎能不回到西樵山(此处指代故乡)呢。古往今来有多少文人墨客留下羁留他乡的诗篇,友人啊,你回到淮南就像古时隐士一样可以被招致归隐田园了。

注释

可能是诗人的友人名字。;古城名,在今江苏镇江。;可能为地名,具体地点需根据更多背景资料确定。;长期逗留,羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;狭义为多愁善感的诗人,因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的寂寥与淡淡的惆怅之感。首联通过描写郊寺午间寂寥的钟声以及潇潇的雨声,奠定了全诗离别的低沉氛围,以声衬静,钟声与雨声更显环境的清幽与送别时的寂寥。颔联通过描绘长江路上桃花盛开、春水悠悠,离亭边杨柳依依的景象,运用典型的暮春景色来烘托离情,借景抒情,将离别的不舍融入到美好的春景之中。颈联‘白云过北固’‘清梦到西樵’,虚实结合,白云、北固是眼前所见之实景,而清梦到西樵则是虚写,表达出对友人的思念以及友人对故乡的牵挂。尾联提及古往今来的骚人羁留他乡的赋作,最后点出友人回到淮南可像隐士一样归隐,在主题思想上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归隐生活的一种期许,情感表达丰富而深沉。从文学手法上看,全诗对仗工整,如颔联‘桃花’对‘杨柳’,‘春水’对‘离亭’,‘长江路’对‘二月条’,体现出诗歌的韵律美与形式美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。