送谭子二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
国谥逾年至,王臣触暑行。
水花邀去节,山鸟劝离觥。
久客交人广,携家念土轻。
玉筵颁扇目,应注使回名。
译文 / 白话释义
国家赐予的谥号过了一年才到达,臣子顶着暑热出行。水中的浪花像是在邀请离去之人的气节,山中的鸟儿像是在劝人饮下离别之酒。长久客居在外使得交往的人很多,携带家眷使得对故乡的思念变轻。华美的筵席上颁发扇子的时候,应该注明使者返回的姓名。
注释
古代帝王或大官死后评给的称号。;古代酒器,腹椭圆,上有提梁,底有圈足,兽头形盖,亦有整个酒器作兽形的,并附有小勺。这里代指酒。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘水花邀去节,山鸟劝离觥’,将水花、山鸟拟人化,赋予它们‘邀’和‘劝’的人类行为,生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的不舍之情,又透露出对友人经历的一种感慨。从意境营造来讲,通过描写水花、山鸟等自然景象,构建出一种略带惆怅又有自然生机的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,展现出送别时复杂的情感以及对友人远行之事的种种联想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。