送滕教归二首 其二
宋 · 陈淳 · 七言律诗
原文
驿道芬菲春气柔,征蹄去去不容留
俯辞南国抠衣佩,直向端门拜冕旒
璧沼从知新训导,石渠旋复细刊雠
泽民致主渊源学,那或浮沉逐辈流
译文 / 白话释义
驿道之上花草芬芳,春天气息轻柔,远行的马蹄不停歇地向前去不容停留。恭敬地告别南方之地整衣佩剑,径直向着皇宫去拜见皇帝。从那学宫的池塘边开始知晓新的教导规范,在石渠阁又很快细致地校对书籍。心怀使民众受益辅助君主的渊博学识,怎能随波逐流地与平庸之辈同流合污呢。
注释
花草茂盛、美丽。;远行的马的蹄子,这里指代远行的马。;提起衣服,古人迎趋时的动作,表示恭敬。抠(kōu)。;古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠。旒(liú)。;即璧池,古代学宫前半月形的水池。;校正文字。雠(chóu)。;使民众受益。
赏析
在文学手法上,首联通过描写驿道上的春景‘芬菲春气柔’,以乐景衬哀情,来烘托送别友人的不舍之情,同时‘征蹄去去不容留’描写友人的离去之态。颔联‘俯辞南国抠衣佩,直向端门拜冕旒’对仗工整,一‘辞’一‘向’,方向的对比,写出友人从地方到京城的行程变化。颈联‘璧沼从知新训导,石渠旋复细刊雠’通过‘璧沼’‘石渠’这些与学识、文化相关的地点,点明友人从事的是文化教育相关的工作,且工作认真细致。尾联‘泽民致主渊源学,那或浮沉逐辈流’直接抒情,表达对友人拥有渊博学识、心怀利民辅君之志的赞赏,以及对友人不会随波逐流的期许。在情感表达上,既有送别时的惆怅,又有对友人未来的期望和祝福。在意境营造上,首联描绘的驿道春景奠定了一种轻柔而略带惆怅的氛围。主题思想上,通过送别友人,表达对友人的情谊、期望以及对友人品德和学识的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。