送田生读书上方寺三首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
凉雨满庭户,冷然松桂幽。
隔云清磬湿,向夜一灯留。
萤火辉书幌,乌啼上佛楼。
让多今古意,先著宋春秋。
译文 / 白话释义
清凉的雨水洒遍庭院门户,松桂清幽带着丝丝冷意。隔着云雾的清越磬声仿佛也被打湿,到夜里只有一盏灯留存。萤火虫的光亮在书帷前闪耀,乌鸦啼叫着飞上佛楼。这里蕴含着诸多古往今来的意韵,先从宋春秋开始研读。
注释
形容清冷的样子。出自《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行,泠然善也。’这里表示松桂在凉雨下的清冷状态。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。在寺庙中常被用来作为礼佛或召集僧众等用途的乐器,此处‘清磬’描绘出寺庙中磬声的清越。;帷幔,此处‘书幌’指的是书房的帷幔,用来形容田生读书之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘凉雨满庭户,冷然松桂幽’,通过‘凉雨’和‘冷然’营造出清冷的氛围,以景开篇,奠定全诗的基调,并且采用了视觉描写。颔联‘隔云清磬湿,向夜一灯留’,‘隔云’‘湿’这些字词将无形的磬声具象化,仿佛能触摸到那被云雾和雨水影响的磬声,而‘一灯留’则在幽暗中给人以一种静谧孤独之感,运用了通感的手法。颈联‘萤火辉书幌,乌啼上佛楼’,一静一动,萤火的光亮与乌啼声相互映衬,画面感极强。在情感表达方面,全诗营造出一种静谧、清幽、略带孤寂的氛围,透露出诗人对田生读书环境的一种复杂情感,既有对这种清幽环境适合读书的认可,也可能有对读书生活清苦孤独的一丝同情。在意境营造上,诗中描绘出上方寺夜晚的清冷、幽静,从庭户到松桂,从清磬到孤灯,再到萤火、乌啼,多个意象组合在一起,构建出一个富有禅意和书卷气的意境。主题思想上主要围绕田生读书的环境展开描写,暗示读书的意义深远,古往今来皆是如此。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。