送天童普和尚
宋 · 释重显 · 五言律诗
原文
迢迢别海涯,帆挂杪秋时
岛树落寒叶,人谁访祖师
浪开游象急,天阔过鸿迟
早晚归林下,千徒不共知
译文 / 白话释义
远远地告别海边,在暮秋之时扬起船帆。岛上的树木飘落下寒叶,有谁来拜访祖师呢?波浪翻涌中游行的大象(此处可能为意象指代)急切,天空辽阔飞过的大雁显得迟缓。迟早会归返山林之下,众多弟子都不会一同知晓。
注释
形容路途遥远。;晚秋。杪(miǎo),树枝的细梢,此处引申为末尾。;寒天的树叶。;游动的象,此处可能是一种意象化的表达。;飞过的大雁。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢迢别海涯,帆挂杪秋时’点明送别地点在海边,时间是暮秋,‘迢迢’写出距离之远,‘杪秋’明确了季节,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,同时直叙其事,开启送别之情境。颔联‘岛树落寒叶,人谁访祖师’,通过描写岛上树木寒叶飘落的景象,进一步烘托出孤寂感,并且以问句形式写出祖师的寂寥,暗示普和尚走后的状况。颈联‘浪开游象急,天阔过鸿迟’运用了对比的手法,浪中的‘游象’急切,而广阔天空中的‘过鸿’迟缓,动静结合,画面感极强,同时也暗示出世事变幻与离人的行色匆匆。尾联‘早晚归林下,千徒不共知’则是对普和尚未来归宿的一种遐想,表达出一种超脱尘世的感觉。情感表达上,既有对友人离别的不舍,也有一种对其归隐的向往和期许。在意境营造方面,诗中通过对海边、暮秋、寒叶、游象、过鸿等意象的组合,构建出一种空灵、孤寂、悠远的意境。主题思想上主要围绕送别普和尚展开,既有送别时的愁绪,又有对其未来生活的一种展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。