送童贰守栗卿之姑苏
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
十年萍梗事堪嗟,犹喜相逢鬓未华。
州县岂宜清庙器,诗书元自大方家。
黄花暂醉离亭晚,鸿雁同征去路赊。
回首吴江枫落夜,诗成须向故人夸。
译文 / 白话释义
多年来如浮萍断梗般四处漂泊的经历实在令人感叹,还欣喜相逢之时两鬓尚未花白。州县小官怎能容得下可在宗庙祭祀等大事中担当重任的大才呢,你本就是饱读诗书的大方之家。在傍晚时分的离亭暂借黄花之酒一醉,像鸿雁一同踏上遥远的路途。回首吴江枫叶飘落的夜晚,写成诗一定要向老友夸耀。
注释
浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻行踪不定或身世漂泊。;宗庙祭祀所用的祭器等,这里比喻能担当国家重任的大才。;原指懂得大道理的人,后泛指见识广博或学有专长的人。;遥远。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年萍梗事堪嗟,犹喜相逢鬓未华’运用了比喻的手法,将自己多年漂泊的经历比作萍梗,生动地写出了生涯的不稳定,同时又通过‘犹喜’的转折,体现出相逢时的欣慰。颔联‘州县岂宜清庙器,诗书元自大方家’采用了反问和议论的手法,强调友人的才能不应局限于州县小官,对友人的才华予以高度肯定。在意境营造方面,颈联‘黄花暂醉离亭晚,鸿雁同征去路赊’描绘出离亭晚酌、黄花作伴,而友人如同鸿雁般踏上遥远征程的画面,意境萧索中带有离别的愁绪。在情感表达上,全诗表达了对友人多年漂泊的同情、相逢的喜悦、对友人才能的赞赏以及离别的不舍之情。主题思想上,主要围绕着与友人的相逢又相别展开,感慨友人境遇并送别友人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。