送同年故人别
明 · 王汝玉 · 五言
原文
孟春寒律逝,令节变青阳
结轸东郊路,饯子返故乡
山川固云迩,感别易情伤
念昔同游日,骞翰志远翔
讵知今再遇,流浪叹星霜
时风敷淑气,皋兰茁紫芳
采此将为赠,终要去不忘
译文 / 白话释义
孟春正月寒冷的节气逝去,美好的季节变成了春天。在东郊的道路上停车,为你返回家乡饯行。山川固然说距离不远,但感伤离别容易使情绪悲伤。回忆往昔一同游乐的日子,怀着高远的志向像鸟儿一样远翔。哪里知道如今再次相遇,却在流浪中感叹岁月的流逝。这时节的微风散布着温和之气,皋兰生长出紫色的芳草。采下这些将要作为赠别之物,终究是希望离去后不要相忘。
注释
指寒冷的节令,古人以律吕定阴阳气候,这里寒律代指寒冷的时节。;美好的节令。;春天的别称。;停车。;振翅高飞的样子,这里形容志向高远。;星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以星霜表示年岁。;散布温和之气,敷,散布;淑气,温和之气。;泽边的兰草。;生长出紫色的芳草,茁,生长。
赏析
这首诗在意境上,开篇点明时令的转换,从寒律消逝到青阳到来,描绘出冬去春来的景象,结尾处‘时风敷淑气,皋兰茁紫芳’又进一步渲染了春天生机勃勃的氛围。在写作手法方面,多处运用对比,如往昔同游时的‘骞翰志远翔’与如今‘流浪叹星霜’的对比,突出了今昔境遇的不同。情感表达上,诗人送别故人,既有离别的感伤,又掺杂着对往昔的怀念以及对彼此境遇的感慨。主题思想围绕着送别展开,通过回忆、感慨等丰富了送别这一主题的内涵,体现出对故人深深的眷恋以及对时光和命运的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。