送同年李教秩满归闽
宋 · 赵汝???? · 五言律诗
原文
鴈塔同题久,相看两鬓皤
功名皆分定,安乐直钱多
绛帐归来后,青山住得么
时流推老笔,册府欠编摩
译文 / 白话释义
在雁塔一同题诗已经过去了很久,相互看着彼此两鬓斑白。功名利禄都是命中注定的,平安快乐简直比金钱还珍贵。从讲学授徒的地方归来之后,还能在青山居住吗?当今的时流推崇老辣的文笔,国家的藏书之所还欠缺编辑磨砺(的人才)。
注释
白色,这里指两鬓斑白,读音为pó;红色的帷帐,常用来指代师长或讲座之所,源于东汉马融施绛纱帐讲学的典故。;古时帝王藏书的地方,也指文坛。;编辑磨砺,这里指从事编辑之类的文化工作。
赏析
从文学手法上看,首联‘雁塔同题久,相看两鬓皤’运用了叙事和描写相结合的手法,通过回忆昔日同题雁塔的情景,再到如今两鬓斑白的描写,在时间的跨度中奠定了一种怀旧、感慨的基调。颔联‘功名皆分定,安乐直钱多’采用议论的手法,表达出对功名的一种达观态度,认为功名是命中注定,而安乐的价值很高。颈联‘绛帐归来后,青山住得么’则是设问,引发读者对归乡之后生活状态的思考,增添了诗歌的曲折感。情感表达上,既有对时光流逝、岁月沧桑的感慨,也有对友人即将归乡的关切与祝愿,还有一种对人生功名利禄的超脱之情。在意境上,‘雁塔’‘青山’等意象构建出一种既有着文化底蕴又富有自然气息的氛围。主题思想围绕着送别友人归乡展开,在送别之中融入对人生的思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。