送同年刘都护
明 · 戚继光 · 五言律诗
原文
伟矣刘都护,翩翩济北来。
侠怀犹似昔,笑口向谁开?
一别鹰扬会,相怜虎窟回。
家贫休卖剑,圣主正抡才。
译文 / 白话释义
伟大啊刘都护,风度翩翩从济北前来。侠义的情怀还和往昔一样,可笑容又为谁而展开呢?自从分别于英雄汇聚之处,互相怜惜从虎穴归来。家中贫困也不要卖掉宝剑,圣明的君主正在选拔人才呢。
注释
官名,这里是对友人的一种称呼。古代都护负责边疆事务等工作,也用于尊称有武略之人。;地名,点明友人的来处。;鹰扬本指威武的样子,‘鹰扬会’这里指代英雄豪杰聚集的场合。;老虎的洞穴,这里用来比喻危险的地方。;选拔人才。‘抡’有选拔的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘伟矣刘都护,翩翩济北来’直接点题,以‘伟矣’直接表达对刘都护的赞叹,‘翩翩’则生动地描绘出人物的风度仪态。颔联‘侠怀犹似昔,笑口向谁开’通过对刘都护侠义情怀依旧但笑容难展的描写,形成对比,引起读者对其境遇的好奇与同情。颈联‘一别鹰扬会,相怜虎窟回’中‘鹰扬会’代表着英雄相聚之处,‘虎窟’则暗示危险之地,运用了借代的手法,使表达更加含蓄而富有深意,同时也表现出两人分别后的经历和重逢时的感慨。尾联‘家贫休卖剑,圣主正抡才’以一种劝勉的口吻,表达出对友人的鼓励与安慰,反映出当时的社会背景下人才有被选拔任用的机会,使得诗歌在个人情感之外又有了一定的社会意义。在情感表达上,诗中既有对友人的敬佩,如首联的赞叹;又有对友人境遇的同情,像颔联所体现的;还有重逢后的怜惜以及对友人的鼓励,情感丰富而真挚。在意境营造上,通过对人物形象、经历的描写,构建出一种既有着侠义之风又带有几分沧桑和希望的意境。主题思想主要围绕着对友人的赞美、同情、鼓励以及对其未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。