送同寅杨秀夫使凉州

明 · 叶元玉 · 五言律诗

原文
使节指凉州,都门八月秋
风沙迷塞雁,刁斗接边楼
料理君馀事,凭陵虏伐谋
归朝告天子,功业鼎彝收
译文 / 白话释义

出使的使节前往凉州,京都的八月已是秋天。风沙迷乱了塞外的大雁,军中的刁斗声接着边疆的城楼传来。处理好您余下的事务,凭借军威挫败敌人的谋略。回到朝廷告诉天子,这功业将被铭刻在鼎彝之上。

注释

旧称在一个部门当官的人,同僚。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;侵犯,欺侮;此处可理解为凭借、依仗(某种优势)。;古代祭器,上面多刻着表彰有功人物的文字。

赏析

从文学手法上看,首联点明出使的地点和出发的时间,简单直接。颔联通过描写风沙迷雁、刁斗连楼的景象,运用了视听结合的手法,生动地营造出凉州边塞那种荒寒、肃杀、紧张的意境。颈联中‘料理’‘凭陵’等词的运用,表现出诗人对友人出使任务的期望,用词准确而有力。情感表达方面,既有着对友人远行边塞的担忧,又有着对友人能建立功业的期许。主题思想围绕着友人出使凉州展开,表达出对友人此去的多重情感以及对其建功立业的信心。整体诗风较为沉稳大气,简洁而富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。