送外

清 · 钱蘅生 · 五言绝句

原文
临别翻无语,深闺静掩扉。
潇潇风雨夜,打点客中衣。
译文 / 白话释义

即将分别的时候反而默默无言,幽深的闺房静静地关上了门。在风雨交加的夜晚,整理行客的衣服。

注释

旧时指富贵人家的女子所住的闺房(多在住宅的最里面);关门。掩,关闭;扉,门。;风雨急骤的样子。;收拾,准备。

赏析

这首诗在意境上,通过‘潇潇风雨夜’这样的景象,营造出一种凄凉、冷清的氛围,以景衬情。从写作手法来看,前两句的‘临别翻无语,深闺静掩扉’直接描写人物的行为与状态,简洁而生动地表现出女主人公在离别时刻复杂的内心,‘翻无语’将那种千言万语不知从何说起的微妙情感表现出来,而‘静掩扉’则体现出一种默默承受离别的孤独。后两句‘潇潇风雨夜,打点客中衣’以景入情,风雨之夜本就是易引发愁绪的时候,在这样的夜里为即将远行的丈夫打点衣服,既写出妻子对丈夫细致的关怀,又进一步烘托出离别的哀伤。在情感表达上,全诗围绕离别这一主题,深刻地表达出女主人公对丈夫离别的不舍与悲伤之情,同时也蕴含着对丈夫旅途的担忧。主题思想上主要体现的是离别之情以及夫妻之间的深厚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。