送王比部元美使江南六首

明 · 宗臣 · 七言

原文
蓟门秋草万山青,送尔天风下渤溟
紫气从今蔽南斗,何人更识使臣星
千门羽檄正纷纭,摇落西风此送君
匹马关山秋色里,胡笳吹断万峰云
北斗天门高自看,银河错落满阑干
何当折赠秋江去,白露青枫夜夜寒
使者金羁控紫骝,月明瑶瑟共登楼
酒酣一鼓湘灵曲,天外星辰忽倒流
袖中双剑削芙蓉,到处秋云几万重
南去不须频出视,恐令白日下蛟龙
大江中断是金山,山上瑶华尔独攀
明月天高秋万里,何人不作弄珠还
译文 / 白话释义

蓟门的秋草与万山的青翠交映,送你乘天风直下渤海。祥瑞的紫气如今将遮蔽南斗星,还有谁能认得使臣之星呢。千万家门传来紧急的军事文书纷乱如麻,在萧瑟的秋风中送你远行。你单人匹马在关山的秋色里前行,胡笳声断绝在万峰的云海间。你可以独自仰望北斗高挂天门,银河纵横满布于天际。应当拿什么折下赠送给你前往秋江呢,那里白露凝结青枫飒飒夜夜寒冷。使者用金络头驾驭着紫骝马,明月下带着瑶瑟一起登楼。酒兴正浓时奏响一曲湘灵曲,天外的星辰忽然像是倒流。袖中双剑如同削出的芙蓉,所到之处秋云层层叠叠有几万重。往南去不必频繁外出查看,恐怕会让蛟龙在白日下出现。长江中断之处便是金山,你独自攀登山上美好的花朵。明月高悬天空秋意满布万里,谁不会像弄珠人一样归来呢。

注释

古代官名。;即渤海。;星宿名,在南方。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;金饰的马络头。;骏马名。;古代传说中的湘水之神。

赏析

这首组诗在文学手法上较为多样。其一,善用意象来营造意境,如‘蓟门秋草万山青’,以秋草和青山这些富有季节感和地域感的意象,描绘出送别的环境,渲染出一种开阔而略带萧瑟的氛围。其二,运用想象和夸张,像‘北斗天门高自看,银河错落满阑干’,将视野拉到浩瀚的星空,增强了诗歌的空间感和奇幻感。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,如‘摇落西风此送君’,借萧瑟的西风衬托离别的愁绪;又有对友人出使的期许和担忧,期许如‘紫气从今蔽南斗,何人更识使臣星’,把友人出使视为充满祥瑞之事,担忧则表现在‘南去不须频出视,恐令白日下蛟龙’,担心友人途中遇到危险。在意境营造上,诗歌既有北方边塞的雄浑壮阔,又有南方山水的清幽神秘。主题思想围绕着送别友人出使江南展开,通过描写送别时的景象、想象友人途中的经历等,表达出对友人的深厚情谊以及对友人出使的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。