送王比部元美使江南六首 其二

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
千门羽檄正纷纭,摇落西风此送君
匹马关山秋色里,胡笳吹断万峰云
译文 / 白话释义

众多的宫门内军事文书正纷繁杂乱,在这秋风萧瑟万物凋落之时送你远行。你单人匹马行走在关山的秋色之中,胡笳声断绝在万重山峰的云雾间。

注释

古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;多而杂乱的样子。;凋残,零落,常用来形容秋天草木凋零的景象。;我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。

赏析

从文学手法上看,首句‘千门羽檄正纷纭’,以‘千门’点明地点的宏大,‘羽檄纷纭’描绘出一种紧张的局势,为全诗奠定了一种不安的氛围。‘摇落西风此送君’,借景抒情,‘摇落’‘西风’这些萧瑟的秋景,烘托出送别时的凄凉之感。‘匹马关山秋色里’,勾勒出友人独自远行的孤独画面,‘匹马’与‘关山’‘秋色’相结合,画面感极强。‘胡笳吹断万峰云’,运用夸张的手法,‘吹断万峰云’极言胡笳声的嘹亮与传播之远,同时也暗示着友人此行路途的遥远与艰辛。在情感表达上,既有对友人远行的不舍之情,又有一种对友人出使江南所处复杂局势的担忧。在意境营造上,全诗通过描写秋风、关山、胡笳、万峰云等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、辽远的意境。主题思想上,主要表达了送别友人时复杂的情感以及对友人远行的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。