送王比部宗鲁守肇庆

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
军城雄寄古端州,虎竹今分圣主忧。
五裤歌因廉叔至,三枫诗似范云游。
天开岭峤登楼见,江下牂牁绕郭流。
便欲移家栖石室,敢将县榻望君侯。
译文 / 白话释义

军队驻防的城池雄踞在古老的端州,如今您手持虎符竹使符分担圣上的忧虑。因为您像廉叔度到来一样会使百姓唱出《五绔歌》,您的诗作如同范云的诗一般游历于三枫。山岭在天空下开阔,登楼就能看见,江水向下在牂牁江绕着城郭流淌。我就想要搬家栖息在石室之中,岂敢用县榻等待您这位君侯。

注释

古代官署名,三国魏始设,为尚书的一个办事机关。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符。;《后汉书·廉范传》记载廉范任蜀郡太守时,有善政,百姓作歌颂之:‘廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五绔。’后以‘五绔’作为称颂地方官吏施行善政之词。;古水名,在今贵州境内。;岩洞,此处可能是指当地的某个岩洞。;东汉时,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。这里‘县’通‘悬’。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点‘端州’,并以‘雄寄’写出军城的重要地位,‘虎竹’点明友人的使命,对仗工整。颔联运用典故,‘五裤歌’和‘廉叔’的典故,‘三枫诗’和‘范云’的典故,既丰富了诗歌的内涵,又高度赞扬了友人的治理能力和文学才华。颈联通过描写‘天开岭峤’‘江下牂牁’等开阔的自然景象,营造出一种雄浑壮阔的意境,同时也暗示友人即将前往的地方有着壮丽的山河。尾联则表达了自己对友人的敬重,‘移家栖石室’表示自己想要远离尘世,‘不敢县榻望君侯’则体现出对友人身份的尊重。在情感表达方面,既有对友人赴任的担忧,因为友人分担着‘圣主忧’,也有对友人的赞美与钦佩,还有离别的惆怅之情。主题思想上主要是送别友人赴任肇庆,表达对友人的期许与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。