送王病山守抚州

清 · 曾习经 · 七言律诗

原文
又见鸾皇下紫阍,更无鹰隼击秋雯。
匡时谏草收行箧,归路荷花咏圣恩。
一郡江湖闲步极,五更朝鼓断相闻。
年来正有新亭叹,更向天涯怅失群。
译文 / 白话释义

又看到贤能之人从朝廷被派往抚州(鸾皇喻指贤能之人,紫阍代指朝廷),再没有像鹰隼搏击秋云那样的险恶情况。匡正时局的谏议草稿收入行装,归途中对着荷花歌咏圣恩。整个抚州的江湖可供悠闲漫步至极处,五更的上朝鼓响隐隐相闻(这里表示虽在抚州仍心系朝廷)。近年来正有对国家命运的悲叹,更在这天涯之地惆怅与友人的分离。

注释

紫色的宫门,常用来指代朝廷。;鹰和隼,都是猛禽,这里用来比喻险恶的势力。;挽救艰危的时局,匡正时政。;出行时携带的箱子等物。;典出《世说新语·言语》,表示对国家命运的感慨忧虑。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,以‘鸾皇下紫阍’与‘无鹰隼击秋雯’对比,暗示出朝堂局势的变化,烘托出一种较为平静的氛围,同时也为友人的外任奠定了基调。颔联通过描写友人匡时的谏草和对圣恩的歌咏,既表现出友人的才华与忠诚,也体现出一种复杂的情感,既有对自己政治生涯的回顾,也有对圣恩的感激。颈联描绘出抚州的悠闲生活场景,‘一郡江湖闲步极’写出地方的宁静与广阔,可供人尽情漫步,但‘五更朝鼓断相闻’又暗示友人虽身处地方却心系朝堂,虚实结合。尾联直抒胸臆,‘新亭叹’表达对国家命运的忧虑,‘怅失群’则抒发对友人离别的惆怅之情,将个人的离情与对国家命运的关注相融合,深化了诗歌的主题。在意境上,诗中既有朝堂的意象,又有抚州地方的江湖景色,两者相互交织,营造出一种既有着政治氛围又不失闲适的复杂意境。主题思想上表达了对友人离别的不舍、对友人的赞赏,以及对国家命运的担忧等多层情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。