送汪伯阳出守庆阳

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
中原万骑却胡兵,客领铜符塞上行
大漠清秋迷陇树,黄河落日见秦城
邠人自美西羌俗,汉守谁高北地名
郡吏可能无荐达,还令介子乞长缨
译文 / 白话释义

中原众多的骑兵击退了胡人的军队,客人你领受铜符到边塞去任职。广大的沙漠在清冷的秋天里陇树一片迷蒙,黄河映照落日时可以看到秦地的城邑。邠地的人自己赞美西羌的风俗,汉代的郡守谁能在这北方之地有高名呢?郡中的官吏或许没有办法举荐贤达,还要让像介子那样的人去请求建立功勋(请缨报国)。

注释

古代朝廷颁发给郡守等官员的符信,是权力的象征。;陇地(今甘肃一带)的树木。陇,古地名,在今甘肃东部。;邠地的人。邠,古地名。;我国古代西部的少数民族之一。;指汉代的傅介子,他曾出使西域,计斩楼兰王,立功异域。这里用以指代有勇有谋、渴望建功立业的人。;长绳子。‘请缨’表示请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞特有的雄浑与苍凉之感。诗的前两联通过描写‘大漠’‘清秋’‘黄河’‘落日’等意象,勾勒出庆阳地区的边塞风光画面,将读者带入那片广袤而略带萧瑟的地域。在写作手法上,首联叙事,点明友人出守庆阳的背景,有众多骑兵击退胡兵后,友人领命前往。颔联写景,从视觉角度描绘出清秋时大漠的陇树迷离和黄河落日下秦城的景象,画面感极强。颈联通过邠人对西羌风俗的态度,暗示庆阳地区独特的民族文化交融情况,同时也有对友人治理此地的期许,以汉代的郡守作比,问谁能在这样的北方之地建立高名。尾联运用典故,‘介子乞长缨’表达出一种希望友人在庆阳能够积极进取、建立功勋的情感,同时也担心当地的郡吏可能无法很好地举荐贤达。整首诗情感表达丰富,既有对友人出守边塞的送别之情,又有对友人在当地建功立业的期许。主题思想围绕着友人出守庆阳展开,既有边塞风光的描写,也有对友人治理地方的期待等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。