送王朝言少参之江西次工科林粹夫韵

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
十年青琐附龙鳞,直道无求任屈伸。
风采朝端谁是伴,英豪公论有斯人。
江湖荡漾凭孤棹,岩谷穷寒借早春。
此去不须愁远别,赐环消息果然真。
译文 / 白话释义

十年来在朝廷像鳞片附在龙身一样(效力),坚守正直之道无所求取,听任仕途的起伏。朝堂之上论风采谁能成为伙伴呢?按照公众的论断,豪杰之士就是此人。在江湖上只能凭借孤舟荡漾,在寒冷的山谷中借助早春的暖意。这次离去不必忧愁远别,被召回(京城)的消息肯定是真的。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫廷;这里比喻帝王或其威严,借指在朝廷中侍奉帝王;朝堂之上,朝廷;孤舟,棹为船桨,这里代指船;被放逐的臣子被赦召还。典故出自《荀子·大略》‘绝人以玦,反绝以环。’

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己在朝廷的经历比作‘青琐附龙鳞’,形象地写出自己在朝廷中的状态,同时‘直道无求任屈伸’又体现出一种坚守和旷达。颔联采用设问,‘风采朝端谁是伴’引起读者思考,然后给出答案‘英豪公论有斯人’,强调友人的优秀品质,侧面烘托出友人的出众风采。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种安慰,告诉友人不必为离别忧愁,因为还有被召回的希望。在意境营造上,颈联描绘出‘江湖荡漾孤棹’和‘岩谷穷寒早春’的画面,一个孤舟飘荡于江湖,寒谷中仅有早春的景象,显得清冷孤寂,烘托出离别的氛围。主题思想上,通过对友人往昔经历、品质的叙述,以及对友人离别的态度表达,体现出对友人的敬重、不舍以及对友人未来的乐观期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。