送王存约赴惠州二首
明 · 陆深 · 五言
原文
涓埃难为功,犬马终恋主。
新辞掖垣直,郡符遂中剖。
平生弧矢怀,慷慨赴南土。
身远迹甚迩,爱深心愈苦。
于惟孝皇仁,贻谋迈前古。
网罗天下才,拔十望得五。
鼎湖一睇瞻,临风泪如雨。
译文 / 白话释义
微小的力量难以建立功勋,犬马最终还是眷恋主人。刚刚辞去朝廷中的官职,州郡的符令就被剖分授予(即被任命为惠州的官职)。一生怀着征战四方的志向,慷慨激昂地前往南方之地。身体虽远离京城但踪迹离得很近,因为深爱(君主)内心更加痛苦。想那孝皇的仁德,他的谋划远超古人。网罗天下的人才,选拔十个希望能得到五个有用之人。(想起)鼎湖山(代指皇帝驾崩之处)看一眼,迎着风泪如雨下。
注释
细流与微尘,比喻微小;皇宫的旁垣,代指朝廷官职;弓箭,古时男子出生则悬弧于门左,后以弧矢表示志向;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯迎黄帝上天,后世因名其处为鼎湖,常用来指代皇帝驾崩之处
赏析
从文学手法上看,首联运用类比,以‘涓埃’和‘犬马’自比,表达自己力量微薄但对君主的眷恋之情。颔联叙事,交代友人辞去朝廷官职而被任命到地方任职的情况。颈联通过描写友人怀着远大志向奔赴南土,展现其慷慨的形象。情感表达方面,既有对友人离京赴任的不舍与牵挂,也有对逝去皇帝的怀念。在意境上,通过‘临风泪如雨’营造出一种伤感、凄凉的氛围。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又透露出对先皇的追思以及对当时朝廷人才政策的肯定,多重情感交织融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。