送王大参明甫之秦中兼寄张方伯子文

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
岛夷能御待论功,歌起渔樵吴会同。
兵甲威名悬海上,旌旄行色入关中。
金城远抱山河地,宝气犹存秦汉宫。
君见张衡正秋兴,三峰欲赋两争雄。
译文 / 白话释义

抵御岛夷之后有待论功行赏,吴地的渔樵唱起了庆贺的歌。军队威名赫赫震慑海上,旌旗飘扬着进入关中地区。金城远在那山河环绕之地,秦汉宫殿依然留存着宝气。您见到正兴起秋日感怀的张衡,想要为华山三峰作赋与他一争高下。

注释

古代指海岛上的少数民族,这里可指沿海的外敌。;这里指会合、汇聚,指渔樵们一起庆贺。;旗帜的一种,这里借指军队的仪仗等。;坚固的城,这里指秦中地区坚固的城池。;东汉时期伟大的天文学家、发明家、地理学家、文学家,这里是引用他在文学创作方面的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事手法,点明事件背景,通过‘渔樵歌起’侧面烘托出王大参抵御岛夷后的功绩。颔联对仗工整,‘兵甲威名’对‘旌旄行色’,‘悬海上’对‘入关中’,一静一动,展现出王大参的军事威望和即将前往秦中的动态行程。颈联描写秦中的地理风貌和历史底蕴,‘金城’‘山河地’描绘出其地势的雄伟,‘宝气犹存秦汉宫’则是对秦中悠久历史文化的追溯,借景抒情,表达对秦中的崇敬与向往之情。尾联运用典故,提到张衡的秋兴,并且说要与他争雄作赋,以一种充满豪情的方式表达出对王大参文学才华的期许。整首诗情感积极向上,表达了对友人王大参的敬重、赞美,既有对其军事功绩的肯定,也有对其文学素养的期待。意境开阔,既有海上的兵甲威名,又有秦中的山河宝气,时空跨度大。主题思想围绕着送别友人前往秦中展开,同时兼及对友人的多元赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。