送王大行起家北上
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
杨柳尚堪折,挂帆秋色过。
长悲读礼尽,专对诵诗多。
拜阙仍持节,趋朝及赐罗。
槎浮吾忆汝,夜夜望星河。
译文 / 白话释义
杨柳还能够攀折(的时候你就要出发了),挂起船帆在秋色中远行。长久悲痛于守孝期满,应对诸侯时诵诗很多(学识渊博)。朝拜宫阙时仍然手持符节,入朝的时候能得到皇上赏赐的罗衣。木筏漂浮的时候我会思念你,每天夜里都会望着星河(盼望你归来)。
注释
长久地悲痛,这里可能指友人守孝期满,在守孝期间有悲痛之情。;本指学习《礼经》,这里指守孝期间遵循礼仪规范,守孝期满。;独立应对。古代使节出使,只接受使命,至于如何去交涉应对,只能随机应变,独立行事。这里形容友人学识足以应对诸侯等外交事务,表现其博学。;向皇帝居住的宫阙叩拜,指朝拜君主。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里指友人身负使命。
赏析
在文学手法上,首联‘杨柳尚堪折’化用‘杨柳依依’与‘折柳送别’的典故,以杨柳点明送别之景,渲染离别的氛围。颔联通过‘读礼尽’和‘诵诗多’从侧面写出友人品德高尚、学识渊博,采用了侧面烘托的手法。颈联‘拜阙仍持节,趋朝及赐罗’则是正面描写友人北上后的情形,‘持节’显示出友人的使命,‘赐罗’体现出朝廷的恩宠,一庄一荣,使友人的形象更加丰满。尾联‘槎浮吾忆汝,夜夜望星河’运用想象的手法,说自己会在木筏漂浮的时候思念友人,每晚望着星河盼望友人归来,将思念之情推向高潮。情感表达上,诗中既有送别友人时的不舍之情,又有对友人品德学识的钦佩,还有对友人未来仕途的美好祝愿,以及自己对友人深深的思念。在意境营造上,通过‘秋色’‘星河’等景象,营造出一种萧瑟而又带有期盼的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,包含着对友人各方面的肯定与不舍思念等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。