原文

先君有六女，所托皆高门。

季也久择婿，晚得与子婚。

子家望海内，实惟谪仙孙。

笔也有家法，势作风雷奔。

结交多英豪，坐致名誉喧。

忆昔识子初，河流出昆仑。

中间一再见，骐骥始伏辕。

去年接同居，底里见所存。

磊落忠义人，爱国忧黎元。

使当元祐时，密勿与讨论。

上可参廊庙，下可禆谏垣。

惜哉不遇知，白发早已繁。

卑官不可说，感激有主恩。

烂漫有归期，系舟古槐根。

祖饯无酒食，赠遗请以言。

子家钟山下，随事有田园。

竹径背古寺，草堂面江村。

高轩纳翠微，修筒引潺湲。

林影散疏帙，山色摇酒樽。

日饮建康水，时登谢公墩。

沈酣左氏学，浩荡极辞源。

客至勿多语，欲吐且复吞。

书来无匆匆，慰我别后魂。

译文 / 白话释义

先父有六个女儿，所许配的都是高贵门第。最小的女儿久久挑选夫婿，最终得以与您成婚。您的家族在国内颇有名望，实在是谪仙人李白的子孙。您的笔法有家传的规范，笔势如同风雷奔涌。结交的大多是英雄豪杰，轻易就获得了盛大的名声。回忆最初认识您的时候，如同河流发源于昆仑。中间又见过一两次，骏马开始屈身拉车（意谓开始屈居低位）。去年住在一起，看到了您内心的本质。您是光明磊落的忠义之人，热爱国家担忧百姓。假使处于元祐年间，一定会参与朝廷机密的讨论。对上可以参与朝廷大事，对下可以辅助谏官。可惜啊没有遇到知己，白发早已很多了。低微的官职不值得提起，感激君主的恩德。自由放纵地有了归期，把船系在古槐树下。饯行没有酒食，赠送话语当作临别赠礼。您的家在钟山之下，随处都有田园。竹林小路背靠着古寺，草堂面向着江边的村落。高大的轩窗容纳青山，长长的竹筒引来流水潺潺。树林的影子洒落在摊开的书卷上，山的景色映照着酒樽。每天饮用建康的水，时常登上谢公墩。沉醉于《左传》的学问，文辞的源头极为浩荡。客人来了不要多说话，想要倾诉却又忍住。书信来了不要匆忙，安慰我离别后的心神。

注释

同‘婿’，女婿。；原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，后人称李白为谪仙人。；骏马，千里马。；百姓，民众。；机密，机要之事。；辅助，益处，此处念bǐ。；饯行，设酒食送行。；散，洒下；疏帙，指书卷。；亦作‘沉酣’，沉醉，沉浸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。叙事与抒情相结合，如先叙述王敦素的婚姻情况、家族名望等，而后表达对他怀才不遇的同情与对他品行才学的赞赏。在描写部分，例如‘竹径背古寺，草堂面江村。高轩纳翠微，修筒引潺湲。林影散疏帙，山色摇酒罇。’通过对王敦素居所周围环境细致的描写，展现出一种清幽宁静又富有诗意的画面，运用了视觉描写等手法，使读者仿佛身临其境。情感表达丰富且真挚，既有对王敦素身世才华的敬重与钦佩，又有对他不遇于时的惋惜之情，还包含着对友人离别的不舍。在意境营造上，诗中既有对往昔交往的回忆，又有对友人未来田园生活的想象，画面感强且富有层次感，意境清幽而闲适。主题思想上，主要表达对友人的赞美、同情与不舍，也从侧面反映出当时社会对人才的埋没。

主题与意象

叙事怀才不遇送别赞美田园抒情清幽惋惜

送王敦素