送王给事佐之潞州封王

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
路出西山远,城依上党高。
白云何处望,赤日此行劳。
帝子周封建,天臣汉节旄。
昼游还洛下,气色满宫袍。
译文 / 白话释义

道路延伸向遥远的西山,潞州城依傍着地势高峻的上党。在何处去眺望那白云?顶着炎炎赤日此次行程十分辛劳。帝王的子孙按照周朝的制度分封,受天子之命的臣子持着汉朝那样的旌节。白天游玩之后回到洛阳,身上的宫袍满是祥瑞的气色。

注释

古地名,位于今山西长治一带。地势较高,战略位置重要。;红日,此处指炎热的太阳。;帝王之子,这里指被封王之人。;封邦建国,古代帝王把爵位、土地分赐亲戚或功臣,使之在各该区域内建立邦国。此处用周朝封建制度的典故。;旌节上所缀的牦牛尾饰物,是古代使者所持的信物,此处用汉朝节旄典故来指代王给事的身份。

赏析

这首诗在意境上,通过描写遥远的西山、高峻的上党、白云、赤日等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围,如‘路出西山远,城依上党高’,简单勾勒出送别的路线和目的地的地势,画面感很强。在写作手法上,运用了对仗,像‘路出’对‘城依’,‘西山远’对‘上党高’,句式整齐,节奏明快。同时运用典故,‘帝子周封建,天臣汉节旄’,以周朝的封建制度和汉朝的旌节典故,来点明王给事此行的尊崇身份和重要使命,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人旅途辛劳的担忧,如‘白云何处望,赤日此行劳’,又有对友人未来荣耀的期许,‘昼游还洛下,气色满宫袍’,表达了诗人复杂的送别之情。主题思想上主要围绕送别王给事去潞州封王展开,表达出送别时的多种情感以及对友人的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。