送王好问赴春官

明 · 贝琼 · 七言

原文
君文空桑恊宫征,我文凡器不悦耳。早随举子踏槐花,曲江走马秋风里。
院门鱼钥晨未开,白袍鹄立三十士。风檐落笔夸先成,食叶老蚕春乍起。
樗莆三叫不作卢,白首读书犹未已。两河草动持干戈,圭星无光作者死。
五门下诏搜遗村,四月文场酣战蚁。先生有志复先登,软裘快马入居庸,得意看花丽春市。
上林赋就气凌云,我亦明年献天子。
译文 / 白话释义

你的文章如同空桑之音协调宫商之调,我的文章就像平凡的器物发出的声音不悦耳。早早地就随着举子们踏上科考之路,在秋风里于曲江畔骑马驰骋。贡院的大门早晨还未开启,身穿白袍的三十位考生像天鹅般站立着。在风檐下落笔很快就写成文章,如同吃桑叶的老蚕在春天刚刚兴起时那样精力充沛。玩樗蒲连叫三次都没有掷出卢来,头发白了还在不停地读书。黄河两岸发生战事,圭星黯淡无光文人死去。宫门下诏搜求遗漏的贤才,四月的考场中考生们像蚂蚁般酣战。先生有志再次领先,穿着轻暖的皮衣骑着快马进入居庸关,得意地在丽春市赏花。您写成《上林赋》气势凌云,我也将于明年向天子进献自己的文章。

注释

传说中的山名,产琴瑟之材,这里用来形容文章的高雅美妙,如空桑之材制出的乐器发出的协调音律。;古代五音中的宫音与征音,常用来泛指音律,这里用以比喻文章的和谐美妙。;鱼形的锁,常指门锁。;古代的一种博戏。;星名,古人认为与文人命运有关,圭星无光暗示文人命运不佳或时运不济。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“君文空桑恊宫征,我文凡器不悦耳”,将友人文章的美妙与自己文章的平凡作对比,突出友人的才华。在情感表达方面,既有对友人赴考的羡慕与祝福,像“先生有志复先登,软裘快马入居庸,得意看花丽春市”,表达出希望友人高中的美好心愿;也有对自身的一种感慨。在意境营造上,诗中描绘了科举考场的场景,如“院门鱼钥晨未开,白袍鹄立三十士。风檐落笔夸先成,食叶老蚕春乍起”,生动地展现出考生们等待入场、奋笔疾书的画面。主题思想上,围绕友人赴春官(参加科举考试)展开,既有对友人科举之旅的描述,也夹杂着自己对科举的态度以及对自身前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。