送王弘所典客还朝
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
依然青鬓好,去理旧朝簪。
驿路逢朱夏,征车带绿阴。
传呼三殿直,临御万方心。
山海看难既,遥遥听德音。
译文 / 白话释义
仍然是乌黑的头发,前去整理旧日在朝廷上所戴的冠簪。驿路上正值盛夏,远行的车子带着一路的绿树荫凉。传呼着进入三殿当值,怀着君临天下万方的心思。山川大海难以看尽,远远地听着贤德的声音。
注释
乌黑的头发,常用来形容年轻人的容貌。;朝廷官员的冠饰,此处代指在朝廷为官。;夏季,《尔雅·释天》‘夏为朱明。’后因称夏为‘朱夏’。;远行的车子。;唐麟德殿的别名,这里泛指宫廷中的宫殿。
赏析
从文学手法上看,首联‘依然青鬓好,去理旧朝簪’直接描写人物形象,通过‘青鬓好’写出友人的年轻朝气,‘旧朝簪’点明友人即将回归朝廷任职的身份。颔联‘驿路逢朱夏,征车带绿阴’运用了写景的手法,‘朱夏’点明季节为盛夏,‘绿阴’描绘出旅途的景色,以景衬情,既点明友人的行程,又烘托出一种离别之际淡淡的惆怅氛围。颈联‘传呼三殿直,临御万方心’则从友人入朝后的工作内容和胸怀天下的心境入手,写出友人在朝廷中的重要地位和伟大抱负。尾联‘山海看难既,遥遥听德音’通过山海难以尽览,表达出对友人前程的期许,认为友人有着高远的品德和影响力,只能遥遥聆听他的贤德之音。在情感表达方面,诗中既有对友人年轻有为的赞赏,也有送别之际的不舍之情,还有对友人未来在朝廷大展宏图的期待。在意境营造上,整体意境开阔,既有夏日驿路的清新之景,又有对宫廷朝堂和广阔山海的想象画面。主题思想上,是一首送别友人回归朝廷任职的诗,表达了对友人的多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。