送王嘉叟侍郎使虏仍用其韵
宋 · 胡铨 · 七言律诗
原文
苏张姓字炳如丹,遍历遐荒觉世宽
龙勒殊勋标绝域,麟宫奇节障狂澜
二千里外河源远,十九年间海上寒
二子精忠君勉继,归来锦领万人看
译文 / 白话释义
苏秦、张仪的姓名像朱砂一样鲜亮,遍历荒远之地才发觉世界宽广。在龙勒之地建立特殊功勋彪炳于极远之地,在麒麟阁的非凡气节能阻挡汹涌的狂澜。两千里之外黄河的源头很远,十九年里在海上饱尝寒冷。你们二位的精忠大义希望你努力继承,归来的时候披着锦绣官服万人敬仰。
注释
光明,显著。;边远荒僻之地。遐,xiá,远。;古县名,此处应是泛指遥远之地,有建功立业之所的含义。;特殊的功勋。;麒麟阁之类纪念功臣的地方,象征着荣耀。;巨大而汹涌的波浪,比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以苏张二人来类比王嘉叟,暗示他即将远行立功。颔联的‘龙勒殊勋’和‘麟宫奇节’对仗工整,以夸张的手法凸显出功勋卓著、气节非凡,通过具体的地点与抽象的‘殊勋’‘奇节’相结合,生动地塑造出一种伟大的形象。颈联通过‘二千里外’‘十九年间’这样表示距离和时间的词,营造出一种空间的辽远感和时间的漫长感,‘河源远’‘海上寒’则渲染出一种寂寥又壮阔的意境。从情感表达而言,诗中表达了对王嘉叟的殷切期望,希望他能像古时的忠臣义士一样建立功勋,传承精忠大义。整首诗的主题思想围绕着对友人出使远行的劝勉与期望,希望友人不辱使命,归来荣耀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。