送王敬之行人使高丽

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
使君一点度辽城,千里????????四牡轻。
玉节遥从天上至,锦袍偏照海边明。
山围城郭玄菟在,江定风波绿鸭平。
想得少年惊绝域,半夸麟凤半蓬瀛。
译文 / 白话释义

王敬之行人你这一点身影渡过辽城,千里马轻快地奔驰千里。你手持玉节像是从天上远远而来,锦袍在海边格外耀眼。山峦环绕着城郭,玄菟城就在那里,江水平定风波,绿鸭般的江水平静无波。可以想象少年你到那极远之地会令人惊叹,一半是夸赞那里有奇异的麟凤,一半是夸赞那里如同蓬莱仙境。

注释

马行不止的样子。;古郡名,这里指高丽的城郭。;这里用来形容江水的颜色和状态,可能是江水清澈平静如绿鸭浮游其上。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君一点度辽城,千里騑騑四牡轻’运用夸张手法,‘一点’写出人物的渺小与行程的宏大对比,‘千里’则极言路途之远,‘四牡轻’侧面烘托出使臣行程的轻快顺利。颔联‘玉节遥从天上至,锦袍偏照海边明’中,‘玉节’和‘锦袍’都是对使者的形象描写,‘天上至’将使者的使命神圣化,‘海边明’既点明目的地靠近海边,又营造出一种明亮而庄重的氛围。颈联‘山围城郭玄菟在,江定风波绿鸭平’是写景,通过描写山、城郭、江、风波等,勾勒出高丽当地的地理风貌,画面感很强。尾联‘想得少年惊绝域,半夸麟凤半蓬瀛’则是对使者到达后的想象,‘惊绝域’写出使者面对异域的惊叹,‘半夸麟凤半蓬瀛’则体现出高丽之地充满奇异事物如同仙境。在情感表达上,既有对友人出使远行的送别之情,又有一种对友人出使异域的羡慕与期待。在意境营造上,全诗营造出一种宏大、庄重又带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要围绕送友人出使高丽展开,展现出对友人出使之事的重视以及对高丽的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。