送汪进士以虚宰金华

明 · 欧大任 · 七言

原文
汪子少年才莫匹,奉对丹墀期第一。试令俄从通籍年,理人初遇分符日。
浙西大邑瀫江涯,八咏楼前几万家。城临三洞山山雪,春过双溪树树花。
子也蕲黄士,国宝荆州记。嘉鱼吴献臣,巴陵邓宗器。
名世千秋表钜公,起家百里为循吏。何羡庞元蒋琬乎,召归可待锋车使。
译文 / 白话释义

汪以虚这位年轻人才能无人可比,期望在朝堂上能名列前茅。刚到可以入朝为官的年龄就参加考试,到了治理百姓初次接受任命之时。浙西的大邑在瀫江之畔,八咏楼前有着数万家百姓。城靠近三洞山,山上积雪皑皑,春天经过双溪,每棵树都繁花盛开。你是蕲黄之地的人士,就像《荆州记》里的国宝一样。有嘉鱼的吴献臣,巴陵的邓宗器。名传千秋彰显伟大人物,从治理百里之地开始成为奉公守法的好官。何必羡慕庞元、蒋琬呢,被召回朝廷是可以期待的事情。

注释

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,因以指代朝廷。;记名于门籍,可以进出宫门。这里指开始入朝为官。;剖符,帝王封官授爵,将符节剖分为二,双方各执其半,作为信守的约证,这里指接受任命。;水名。;蕲州和黄州,地名。

赏析

这首诗在文学手法上,多处使用典故,如‘庞元蒋琬’,通过提及这些古人来类比汪以虚,暗示他也有成为杰出官员的潜力,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人对汪以虚充满了赞誉之情,开篇就夸赞他‘少年才莫匹’,并且对他的仕途充满期待,相信他能成为‘循吏’,被朝廷召回重用。在意境营造方面,‘城临三洞山山雪,春过双溪树树花’描绘出一幅优美的地方景象,山雪皑皑与繁花盛开的画面相互映衬,给人以清新明丽之感。主题思想上,主要是送别友人汪以虚赴任金华,在送别中表达对他的期许与赞美,希望他在任上有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。