送王君谟还匡庐 其二

明 · 欧必元 · 七言绝句

原文
上驷中原久擅场,争看气色欲腾骧
未乘天子双龙骏,暂跨仙人五穗羊
译文 / 白话释义

在中原大地,你如同上等的好马长久以来在赛场上独占鳌头,人们争着看你那意气风发仿佛要奔腾驰骋的样子。你没能乘坐天子的双龙骏马,暂时只能骑上仙人的五穗神羊。

注释

压倒全场,指在某种技艺方面超过众人。出自《文选·张衡〈东京赋〉》‘秦政利觜长距,终得擅场。’;飞腾、奔腾,常用来形容马的奔腾跳跃,也可引申为人的奋发有为。;传说中的神羊,这里用来指代一种超凡脱俗的坐骑,增加了诗歌的奇幻色彩。

赏析

从文学手法上看,首句‘上驷中原久擅场’运用比喻的手法,将友人比作‘上驷’,即上等的马,形象地写出友人的出众才能,且‘久擅场’表明友人长期以来的卓越表现。‘争看气色欲腾骧’则是通过描写旁人争看的场景,侧面烘托出友人的不凡气度。从情感表达而言,诗中充满了对友人的赞赏之情,把友人的才华和气质通过生动的比喻和侧面描写展现出来。在意境营造上,通过‘上驷’‘腾骧’‘双龙骏’‘五穗羊’等带有神话色彩或者象征着高贵的意象,营造出一种既豪迈又奇幻的氛围。主题思想主要是表达对友人的高度认可与送别之际的不舍,虽然友人未能乘上天子的骏马,但依然有着仙人神羊可骑,有一种豁达与期许并存的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。