送王克让归湖南侍亲并柬李中卿县丞
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
五两风生楚客归,梦魂先已到庭闱。
九疑舜冢苍梧野,三国周郎赤壁矶。
天地茫茫人自老,古今历历鸟空飞。
若逢李白烦相问,别后平安一字稀。
译文 / 白话释义
轻风吹动船帆,楚地的游子即将归乡,梦魂好像已经先回到父母身边。九疑山有舜帝的陵墓在苍梧之野,赤壁矶见证过三国周瑜的风采。天地广阔无边人却独自老去,古往今来的事情历历在目而鸟儿徒然飞过。如果遇到李白请代我问候一声,分别之后平安的消息很少。
注释
古代的测风器。用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;内舍。多指父母居住处。因用以称父母。;山名,在湖南宁远县南。又名苍梧山。;舜帝的陵墓。;赤壁山临江的岩石,位于湖北。是三国赤壁之战的古战场。
赏析
从文学手法来看,首联‘五两风生楚客归,梦魂先已到庭闱’运用了虚实结合的手法,轻风吹动船帆是实写友人归乡之景,而梦魂先到父母身边则是虚写,将友人归心似箭、思念亲人的心情生动地表现出来。颔联‘九疑舜冢苍梧野,三国周郎赤壁矶’采用了典故,提及舜帝和周瑜的故事,既增添了诗歌的文化底蕴,又暗示了岁月的沧桑变迁。颈联‘天地茫茫人自老,古今历历鸟空飞’通过天地的广阔和人的老去,古今之事的清晰与鸟儿空飞的对比,营造出一种旷远而又略带惆怅的意境,表达了对时光易逝、人生短暂的感慨。尾联‘若逢李白烦相问,别后平安一字稀’运用假设的手法,表达对友人的叮嘱与牵挂,有一种幽默诙谐之感,同时也透露出淡淡的离情别绪。整首诗情感丰富,既有对友人归乡侍亲的羡慕,又有对时光与人事的感叹,还有对友人的不舍与牵挂。主题思想围绕着送别友人展开,体现了离情、时光、友情、亲情等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。