送王克让员外赴陕西

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
貂裘万里独冲寒,旧是含香汉署官。
白雪作花人面落,青山如凤马头看。
关中相国资王猛,海内苍生望谢安。
应念东南有遗佚,采芝深谷尚盘桓。
译文 / 白话释义

身穿貂皮大衣独自奔赴万里之外寒冷之地,你以前是在宫廷中任职的官员。白雪像花朵一样飘落在脸上,马头前看着如凤凰般的青山。关中地区以王猛那样的贤相为倚靠,天下百姓都盼望着像谢安那样的能臣。应该想到在东南之地还有未被任用的贤才,正隐居在深谷中徘徊。

注释

用貂的毛皮制作的衣服,这里指华丽、保暖的衣服,常为富贵者或远行之人所穿。;汉时郎官奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用‘含香’指侍奉君王。;亦作‘遗逸’,指遗漏、弃置不用的人才。;徘徊、逗留的意思,这里表示隐居者在深谷中的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人‘貂裘万里独冲寒’的形象,直接勾勒出友人远行的孤独与坚毅,‘貂裘’点明身份的不凡。颔联‘白雪作花人面落,青山如凤马头看’运用比喻的手法,将白雪比作花,形象地写出雪花飘落人面的情景,把青山比作凤凰,生动地描绘出途中景色。颈联运用典故,以王猛和谢安来比喻陕西之地需要贤能之人治理,同时也暗示友人此去责任重大。尾联情感上有所转折,提到东南还有遗佚之人,暗示自己怀才不遇的境遇,也有对友人的一种期许,希望友人能关注到这些贤才。在意境上,前两联通过对友人远行的情景和途中景色的描写,营造出一种孤独又壮阔的氛围;后两联则通过典故的运用,使诗歌有了历史的厚重感。主题思想上表达了对友人远行赴任的送别之情,对友人的期望,同时也含蓄地抒发了自己的怀才不遇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。