送汪郎中伯阳出守北地
明 · 谢榛 · 五言
原文
五马冲寒色,冰霜满去程
君王忧北地,父老望前旌
典郡才方振,防年计不轻
河山分陕服,形势辅咸京
树隐青蛇庙,天空白豹城
人家尽周俗,羌笛半秦声
夜月登楼啸,春风露冕行
试看《循吏传》,终古定垂名
译文 / 白话释义
五匹马冒着寒冷的天色前行,前行的路途满是冰霜。君王担忧北地的情况,当地的父老盼望官员前来的旗帜。治理州郡的才能刚刚施展,防备边疆的计划十分重要。北地山河划分着陕地的区域,地势辅助着咸阳(长安)。树木中隐藏着青蛇庙,天空下是白豹城。百姓都遵循周地的风俗,羌笛的声音多半带着秦地的韵味。夜里在月下登楼长啸,春天在和风里露冕出行。试着看看《循吏传》,必定会永远留名。
注释
汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等州郡长官。;指官员出行时前方的旗帜。;掌管州郡之事,指做郡守等地方官。;指古荆州地。;戴着露出耳朵的帽子,是官员出行的一种形象,也表示廉洁奉公。;指奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》等。
赏析
这首诗在意境上,开篇便营造出一种寒冷、凝重的氛围,‘五马冲寒色,冰霜满去程’,通过描写寒冷的天气和路途的艰难,暗示出汪郎中此行任务艰巨。写作手法上,叙事与写景相结合,如‘树隐青蛇庙,天空白豹城。人家尽周俗,羌笛半秦声’,既描绘出北地的地理风貌、民俗风情,又在叙述汪郎中即将到达的地方的状况。情感表达方面,既有对汪郎中出守北地的担忧,从寒冷的路途描写中可以看出,又充满了对他的期待,如‘试看《循吏传》,终古定垂名’,相信他能像古代的循吏一样留名青史。主题思想上,通过对汪郎中出守的背景、目的地的情况以及对他的期望的描写,展现出对友人出守北地这件事的重视以及对友人能力的信任。诗中的用典也较为精妙,‘试看《循吏传》’,用循吏的典故来激励友人,希望他能成为一个好官。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。