送王郎中还南京

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
屡拜秋台最好官,三年考绩又南还
路分蓟北山容秀,舟到江东水面宽
粉署正当玄武畔,青云多在凤台间
他时还有清明誉,会展飙轮觐九关
译文 / 白话释义

多次担任秋台这个极好的官职,经过三年考核政绩后又向南回还。路途分开蓟北之处山的容貌秀丽,船行到江东水面变得宽阔。你的官府恰好在玄武湖旁边,青云高升之处多在凤凰台之间。到了他日还会有清正廉明的声誉,将会乘坐着飙轮朝见天子。

注释

指御史台,在古代御史职司弹劾,为风霜之任,故有此称。;考核政绩。;即尚书省,汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故别称‘粉署’。;指御风而行的神车。;指九重天门或九天之关,常指帝王居处。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人官职及归南之事,‘屡拜’体现友人仕途经历,‘最好官’是一种夸赞。颔联通过描写路途的景色,‘山容秀’‘水面宽’一北一南,对比鲜明,在写景中暗示友人归途中的风貌转换,同时也寓情于景,表达出对友人归程顺遂的祝愿。颈联则是想象友人回到南京后的任职环境,‘粉署’‘玄武畔’‘凤台间’等词勾勒出一种华美且重要的办公场景,从侧面烘托出友人地位不凡。尾联表达对友人未来的期许,‘清明誉’强调友人的清正名声,‘觐九关’表达友人将会有面见天子的机会,是对友人仕途更进一步的祝愿。情感表达上,全诗充满对友人离别的不舍,对友人政绩的肯定以及对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造方面,诗中既有北方山河的秀丽,又有南方水面的开阔,还有南京任职地的庄重华丽,意境开阔且富有层次。主题思想围绕着送别友人,在送别中包含对友人过去的肯定、当下归程的祝福以及未来仕途的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。