送王僚长邦举司理瑞州因归泉州省觐

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
九年旅服寄燕阳,衣彩趋归问草堂。
筵取武夷云作幔,酒分沧海月为觞。
梅花官阁题何逊,薤叶山斋礼任棠。
曾是平津门下客,相将鸣佩忆鹓行。
译文 / 白话释义

在北方客居了九年,身着官服,如今要穿着彩衣回家探问家中的草堂。筵席上以武夷山的云当作帐幔,用沧海的明月当作酒杯来分酒。在官阁中像何逊那样题写梅花诗,在山中屋舍遵循任棠的风范行礼。曾经是平津侯门下的宾客,将要一起让身上的玉佩鸣响,回忆起朝官的行列。

注释

客居外地时所穿的衣服,这里指客居的生活。;老莱子行年七十,父母犹存,常身穿彩衣以娱双亲,后以‘衣彩’表示孝养父母。;指家乡的居所,多为简陋的茅屋,是古代文人对自己家乡居所的谦称。;南朝梁诗人,以擅长写景抒情著称,尤其喜爱写梅花,这里以何逊自比,表现自己的文学才华和在官阁中的情趣。;东汉隐者,为官清正的人常以任棠为榜样,此处表示对贤德的尊崇。;这里指平津侯,西汉公孙弘曾被封平津侯,‘平津门下客’表示自己曾在达官贵人门下效力的经历。;佩玉发出声响,古代官员身上佩戴玉佩,行走时会发出声音,这里表示官员的身份。;比喻朝官的行列。

赏析

这首诗在意境上营造出一种即将归家的欢快与对往昔经历的缅怀交织的氛围。开篇点出九年的旅服生涯,而‘衣彩趋归’则描绘出归家的急切与喜悦,归途中的想象如‘筵取武夷云作幔,酒分沧海月为觞’,通过奇特的想象,把武夷的云和沧海的月融入到归家的筵席之中,增添了浪漫的色彩,同时也暗示出旅途中的壮丽景色和开阔心境。在文学手法上,多处运用典故,如‘梅花官阁题何逊’,借何逊咏梅的典故,表达出诗人的高雅情致以及在官阁中的生活状态;‘薤叶山斋礼任棠’用任棠的典故体现出对贤德之人的敬重,暗示自己的品德追求。情感表达上,既有归家省亲的欢乐,又有对过去官场经历的回忆与感慨。主题思想围绕着归家途中的思绪展开,既有对家乡亲人的思念,也有对往昔经历的回顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。