送王理卿归平原

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
春来三日君即归,长安陌上车尘飞。
沧洲有约自知晚,白雁多情相见稀。
千里还应叹萍梗,一樽谁更采芳菲。
平原旧侣论心处,肯向天边望少微。
译文 / 白话释义

春天才来了三日你就要回去,长安的大道上车马扬起灰尘纷飞。你与沧州的约定自知已经有些晚了,白雁虽然多情但相见的机会稀少。相隔千里应当感叹如浮萍断梗般漂泊,一杯酒下肚谁还有心思去采撷鲜花芳草。在平原与旧日的朋友谈心之处,可愿意朝着天边望那处少微星。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;浮萍和断梗,因漂泊流徙,常用来比喻行踪不定。;星名,一名处士星,常用来指代处士、隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘春来三日君即归,长安陌上车尘飞’通过描写春天刚刚到来友人就要归去,长安道上车马扬起尘土的景象,用白描手法勾勒出送别场景,奠定了全诗离别的基调。颔联‘沧洲有约自知晚,白雁多情相见稀’中,运用了拟人手法,将白雁拟人化,说其多情,以景衬情,烘托出与友人分别后的孤寂之感。颈联‘千里还应叹萍梗,一樽谁更采芳菲’运用比喻的手法,把自己和友人比作浮萍断梗,生动地写出了漂泊不定的状态,借景抒情,表达了离别的愁绪。尾联‘平原旧侣论心处,肯向天边望少微’通过想象友人回到平原后与旧友相聚的场景,从侧面进一步表达出对友人离别的不舍。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,既有对友人即将远去的遗憾,又有对自己与友人未来漂泊不定、相见稀少的感叹。在意境营造上,诗中描绘了长安的道路、多情的白雁、漂泊的萍梗、芳菲等景象,共同营造出一种离别的惆怅、漂泊的孤寂意境。主题思想围绕着送别友人展开,抒发了离别的哀伤和对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。