送万公子归丰城

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
青袍绿鬓俨琅玕,岁晏趋庭去住难。
帝苑佩声天外尽,丰城剑气斗间看。
尊前明月双鸿暮,江上梅花一骑寒。
共说甘泉能献赋,春风明日满长安。
译文 / 白话释义

身穿青袍、头发乌黑的你宛如美玉般风姿不凡,年末想要回家探父却又难以抉择去留。在京城宫廷中的佩饰声响彻天边直至消失,到丰城就能看见宝剑的光芒在星斗之间闪耀。酒杯前明月映照下双鸿渐入暮色,江岸上梅花盛开时你将独自骑马踏上寒途。都说你能像扬雄那样在甘泉宫献上辞赋,明日春风就将吹遍长安。

注释

青色的袍子。在古代,青袍多为学子或地位较低者所穿。;乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。;俨,宛如、好像;琅玕,本指像珠子的美石,这里形容人风姿不凡。;年末、年终的时候。;典故,出自《论语·季氏》,表示子承父教,这里指回家探望父亲。;身上佩戴饰物发出的声音。;宝剑的光芒。此处用丰城剑气的典故,传说丰城地下埋有宝剑,剑气直冲星斗之间。;酒杯前。尊,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联运用外貌描写,‘青袍绿鬓俨琅玕’生动地刻画出万公子的年轻风采。颔联运用典故,‘丰城剑气’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时将京城与丰城两地关联起来,形成空间上的对比。颈联通过描写‘尊前明月’‘江上梅花’等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,且对仗工整,‘尊前’对‘江上’,‘明月’对‘梅花’,‘双鸿暮’对‘一骑寒’,画面感很强。在情感表达方面,既有对万公子的赞美之情,如描绘其外貌不凡,又有送别时的不舍与离别的愁绪,如‘岁晏趋庭去住难’就体现出离别的纠结。在意境营造上,明月、双鸿、梅花、寒骑等意象组合在一起,构建出清冷、孤寂又带有一丝希望的意境。主题思想上主要表达送别友人的不舍以及对友人前途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。